Thessallloniki: Οι μικροπρέπειες των στενόμυαλων ανθρώπων

“Όπως όλοι οι στενόμυαλοι άνθρωποι, η κυρία Βοκέ είχε τη συνήθεια να μην πηγαίνει παραπέρα από τα γεγονότα ούτε ν’ αναζητάει τις αιτίες τους.

ThessTickets || μόνο τις τιμές ΔΕΝ απογειώνουμε

Προτιμούσε να ρίχνει στους άλλους τα λάθη της.
[…] Οι μικρόνοες ευχαριστούνται διαπράττοντας πάντα μικρότητες.
[…] Μια από τις πιο απεχθείς συνήθειες όλων αυτών των μικρονόων είναι να θεωρούν και τους άλλους εξίσου μικροπρεπείς με αυτούς.” [Ονορέ ντε Μπαλζάκ, «Ο Μπαρμπα-Γκοριό», μτφ. Μαριάννα Τυρέα-Χριστοδουλίδου, Αθήνα: Ζαχαρόπουλος, 2009].
Καλή η μετάφραση αλλά διαβάστε και το θαυμάσιο γαλλικό πρωτότυπο:
“Comme tous les esprits rétrécis, madame Vauquer avait l’habitude de ne pas sortir du cercle des événements, et de ne pas juger leurs causes. Elle aimait à s’en prendre à autrui de ses propres fautes. […] Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons au mauvais, par des petitesses incessantes. […] Une des plus détestables habitudes de ces esprits lilliputiens est de supposer leurs petitesses chez les autres”. [Honoré de Balzac, “La père Goriot”, Paris, 1835]