Ίδιο πρόσωπο ... Άλλο νόημα

Το πλαίσιο αναφοράς μεταβάλει το νόημα των προσώπων. Ο Οδυσσέας στο ελληνικό πλαίσιο ταυτίζεται με την ευφυΐα και ευελιξία, ο Ulysses -ο Οδυσσέας δηλαδή- στο ρωμαϊκό πλαίσιο με την μπαμπεσιά και την απάτη ...”